从西班牙版的刮痧谈文化冲突

　　【byb.cn  XJ】 刮痧，在中国有几千年的历史了，是中医四大治疗方法之首（砭、针、炙、药）。近百年来，由于西医的引进，中医的地位逐渐衰退。而即使在中医中，砭（刮痧）的使用也越来越少，因为刮痧看起来既没有技术含量，也挣不到钱。但是，砭之所以能成为中医治病方法之首，绝非那么简单。

美国版的《刮痧》在西班牙上演

        关于刮痧的功效，医书上多有记载，我在《有什么别有病》一书中，也有详细论述，大家可以参阅：http://www.byb.cn/doc_13-3.aspx。

        尽管这几年中医热在中国重新兴起，但对中医排斥者更是大有人在，更何况在国外了。2001年，蒋雯丽、梁家辉、朱旭主演的《刮痧》，反映的就是中医在美国被歧视的情况。这种歧视，当然最后被沟通化解了，但深层次的问题，依然存在。如今，在西班牙，则出现了类似《刮痧》之中的情形，只不过，这回被歧视的不再单纯是“砭”，而是“针”了。为了全面了解这件事的前因后果，我们先把《刮痧》这部电影的故事梗概给大家介绍一下。

刮痧剧照

　　故事梗概 “别人种了九千年的桃子，他不跟主人打一声招呼摘来便吃，当人家制止时，他不但不听劝阻：而且还大打出手毁人家的桃园、别人辛辛苦苦炼好的丹丸、他拿来就吃．还把主人打得头破血流，临走还毁了人家的制作车间—一象这样一个野蛮顽劣的猴子。竟然被许大同在电子游戏中描绘成英雄·。…．”—一在电影《刮痧》中，控方雇佣的美国律师在法庭上就是这阵描述《西游记》中的孙悟空，用以证明移民美国的许大同有暴力倾向．

《刮痧》中的全家福

　　故事发生在美国中部密西西比河畔的城市圣路易斯．许大同（梁家辉饰）来美八年，事业有成、家庭幸福．在年度行业颁奖大会上，他激动地告诉大家：我爱美国，我的美国梦终于实现！但是随后降临的一件意外却使许大同梦中惊醒．五岁的丹尼斯（他的儿子）闹肚发烧，在家的爷爷（朱旭饰）因为看不懂药品上的英文说明，使用中国民间流传的刮痧疗法给丹尼斯治病，而这就成了丹尼斯一次意外事故后许大同虐待孩子的证据．

　　法庭上，一个又一个意想不到的证人和证词，使许大同百口莫辩。而以解剖学为基础的西医理论又无法解释通过口耳相传的经验中医学，面对控方律师对中国传统文化与道德规范的“全新解释”，许大同最后终于失去冷静和理智……法官当庭宣布剥夺许大同的监护权，不准他与儿子见面．

夫妻被警察带走

　　恼怒的许大同与朋友昆兰（许大同的老板）之间产生误解和冲突，为让儿子能留在家里得到母亲（蒋雯丽饰）的照顾，许大同搬出了家;父亲也决定回国，为了让老人临行再见一面孙子，许大同从儿童监护所偷出儿子丹尼斯到机场送别．受到通缉的许大同带着儿子逃逸，和大动干戈围追堵截的警察兜圈子，玩了一场追车游戏，‘“客地”在逃亡中享受父子团聚的片刻快乐．

　　父子分离，夫妻分居，朋友决裂，工作丢弃……接连不断的灾难恶梦般降临，一个原来美好幸福的家庭转眼间变得支离破碎，努力多年、以为已经实现了的美国梦，被这场从天而降的官司彻底粉碎。贫民区的破旧公寓里，偷偷相聚的大同夫妇借酒浇愁，抱头痛哭．

　　圣诞之夜，许大同思家团国盼子心切，只有铤而走险，装扮成“圣诞老人”，从公寓大厦楼外的水管向高高的十楼—一自己家的窗户悄悄爬去，结果引来警车呼啸而至……

        当然，电影最后是以大团员结局。解铃还需系铃人，解开中西文化这个结的是许大同的老板昆兰，他后来特地去了一趟中国城，亲自感受了一次刮痧，明白了刮痧的原理和疗效后，找到法庭，从而解决了许大同的困境。

        其实这种文化差异的碰撞并没有完，这不，前几天，在西班牙，又上演了现实版的《刮痧》，而矛盾的焦点则换成了中医治病四大手法之一的“针”。