徐说内经素问12异法方宜论之异病同治

　　【原文】

　　黄帝问曰：医之治病也，一病而治各不同，皆愈何也？

　　岐伯对曰：地势使然也。

　　故东方之域，天地之所始生也。鱼盐之地，海滨傍水，其民食鱼而嗜咸，皆安其处，美其食。鱼者使人热中，盐者胜血，故其民皆黑色疏理。其病皆为痈疡，其治宜砭石。故砭石者，亦从东方来。

　　【点评】：东南沿海地的人多得啥病，如何治？

　　①一病而治各不同，皆愈何也？一病，指某一种疾病;治，治疗;皆愈，都痊愈;何也，是什么原因？

　　②地势使然也：使然，使得这样。

　　③鱼者使人热中：鱼者，指鱼；使人热中，一般中医认为，鱼生火，肉生痰，故有使人热中之说。

　　④盐者胜血：指吃盐过多，会使血液粘稠，导致高血压发生。

　　⑤故其民皆黑色疏理：皆黑，指面色发黑，中医认为，黑色主肾。面色黑，代表肾功能受损。这也和吃盐多，造成体内垃圾过多，伤肾有关；疏理，指皮肤腠理疏松。

　　⑥痈疡，乳癌或者甲状腺肿瘤都是痈，疡是腐烂的痈，乳癌后期时乳房里的结石溃烂流出脓水就是痈疡。这里应该是泛指各种疮包之类的皮肤病。

　　⑦其治宜砭石：宜，适合;砭石，这里泛指的就是刮痧疗法。

　　⑧故砭石者，亦从东方来：据传，砭石的发源地，是山东泗滨地区。位于中国版图的东方，故有从东方来一说。

　　【整段翻译】

　　黄帝问道：医生医疗疾病，同病而采取各种不同的治疗方法，但结果都能痊愈，这是什么道理？

　　岐伯回答说：这是因为地理形势不同，而治法各有所宜的缘故。

　　例如东方的天地始生之气，气候温和，是出产鱼和盐的地方。由于地处海滨而接近于水，所以该地方的人们多吃鱼类而喜欢咸味。他们安居在这个地方，以鱼、盐为美食。但由于多吃鱼类，鱼性属火，会使人热积于中，而过多的吃盐，因为咸能走血，又会耗伤血液，所以该地的人们，大都皮肤色黑，肌理松疏，该地多发痈疡之类的疾病。对其治疗，大都宜用砭石刺法。因此，砭石的治病方法，也是从东方传来的。